Hawaii Kaiの住宅にはこんな風にヤシの木や色鮮やかな花々が咲き誇っている。 ガレージのイスに座り、遠くの丘や流れゆく雲を見ながら冷たい飲み物をゴクリ。 どこまでも優しい風が頬をなでていく。 人間の芯にまで染み入る快適さと優しさ・・・ 日本の慌しい生活で忘れていた何かが僕の芯からゆっくりと溶け出してくる。 僕にもまだ優しさは残っていたらしい・・・
Roydenの家はお世辞にも豪華とはいえなかったが、本当に心地よい家だった。 キッチンを取り巻くように正面にリビング・ダイニング。 広さは２０畳ほどはあろうか？ キッチンの裏がバスルームなのだが、ドアが二つあり、玄関側からも、リビング側からも入れるようになっていた。 こんな作りのバスルームは初めてだった。
「While I am makin' lunch, do you wanna take BOCHA? （俺がメシを作ってる間に、風呂入ってきたらどうだ？）"とRoydenが言ってきた。 彼らは風呂やシャワーの事を「ボチャ」って言うのだ。
ハワイの言語は非常に独特なものだ。 何日か前に"ALOHA"っていうハワイ語の話はしたが、元々ハワイに住むハワイアン達の言語はハワイ語だ。 その後、1778年にキャプテン・クックがカウアイ島に西欧人として初めてハワイに訪れて以来、宣教師により英語が持ち込まれ、ハワイ語の使用が禁止されてしまう。
このあたりの歴史的な話はまたの機会に譲るが、英語をベースにして、ハワイ語、日本語、ポルトガル語などが混然としているのが、今のハワイで話されるピジン・イングリッシュと呼ばれる言語だ。 僕の友人でカリフォルニア出身のアメリカ人はハワイの人が話す内容は60％～70％しか理解できないと言っていた。
ハワイに住む人の中でも特に日系人は日本語に起源をもつ言葉を使用する頻度が多いようだ。 「ボチャ」は日本語の水に入る擬音に由来している。
彼の言葉に甘えてシャワーを浴びて、フライトの疲れをとることにした。 「うん。 ありがとう。 じゃあシャワー浴びさせてもらうよ」と言うとRoydenは炊事の手を休めて、僕をバスルームに連れて行き、「タオル、バスタオルはこれを使ってくれ。 もっとタオルが必要なら、ここにあるから遠慮しないで自由に使ってくれよ。 シャンプーやリンスはここだ。」
もうこれでもかと言うほど何から何まで面倒を見てくれるのだ。 なんてサービス精神が旺盛なんだろう！ 僕にも当然ながら日本人の親友達がいる。 しかし、Roydenのこの面倒見の良さは今まで他の誰にも見たことがないものだった。 僕は良い意味で軽いカルチャーショックを受けていた。
シャワーを終えて、リビングに戻ると食事の用意ができていた。 スパム、ポルトガルソーセージ、野菜炒め、マカロニサラダ、ライス・・・ などが並べられていた。 「うわー、美味そう！」「目玉焼きは好きか、ルイ？」「うん。 好きだよ。」「じゃあ、すぐ作ってやるから食べてろよ。 飲み物は？ ビール？」
「いや、僕はビールは・・・」「そうか、美味いのになぁ。 じゃあジュース？」「いや、水がいいな。」「本当に水でいいのか？ ジュースやソーダもあるぞ。」「いや本当に水が飲みたいんだ。」「本当にいいのか？」「ああ。 本当に。」
何度かそんなやり取りをした後、Roydenは冷蔵庫から、冷えた水が入っているピッチャーと氷の入ったグラスを出してくれた。 水のようなものじゃ申し訳ないと思っているのが手に取るように分かる。 僕にとっておきの何かをしないではいられないのだ。
さすがに僕も疲れた体を動かして、キッチンまでそれを取りに行こうとした。するとRoydenはそれを制止して、「疲れてんだから、座ってろよ。」と言うのが早いか、すぐにそれを持って、僕の前のテーブルに持ってきてくれた。 「ありがとう。 Royden。」
僕は、彼にしてもらっていることに対してどう恩返ししていけばいいのだろう？ Roydenに会ってから、ずっと僕の大きなテーマになっていった。 彼らからのAlohaに恩返しすること・・・
その答えの一つがこのブログを立ち上げる原動力となっているのだ。 一人でも多くの人に本当のハワイの優しさを伝え、その輪が広がること・・・。 今はほとんど会えなくなってしまったRoydenもきっと喜んでくれると信じて・・・。
続く
A hui hou aku.
Louie
こんにちわ。美細津です。
臨場感あふれる楽しいブログですね。9月のオフ会で龍地さんが話されていた話を、より詳しく聞いた感じがしました。
しかし、ハワイでも、家では靴脱いでいるとは初めて知りました。良い話のネタをありがとうございます。
実は勤務時間なので、この辺で
投稿情報: みさいづ | 2005年10 月25日 (火) 17:41
このプログの開設をハワイの仲間や家族が喜んでますよ！（もちろん私も嬉しく思います）離れていても、このプログが皆を繋ぎます！
投稿情報: miu miu | 2005年12 月 7日 (水) 22:26